Förbeställ ”Motståndets ansikte”
– elva ukrainska veteraners berättelser om kamp, mod, sorg och drömmar
Oavsett om du är civil eller militär, kommer dessa texter att beröra och lämna avtryck i dig. I skoningslöst ljus, inte sällan med ett poetiskt språk, berättar författarna som om vi var där och kunde förstå saker som inte går att förstå.
Boken kommer att kosta 300 kr/st. Svenska Soldathemsförbundet står för översättning och tryckkostnad vilket gör att bokens intäkter oavkortat går till YMCA Lviv’s stöd- och rehabiliteringsarbete. Organisationen arbetar med individuell rehabilitering, men lägger också stor vikt vid stödinsatser genom kreativa uttryck. Utöver biblioterapiprojektet ovan, driver de rehabinsatsen Titans under Sail, där veteraner som genomgår fysisk rehabilitering och/eller varit i rysk fångenskap, seglar tillsammans. En geografiskt trygg position bortom skyddsrum och beskjutning, där vågor, gemenskap och ritualer för veteranerna till en bättre plats. Här kan du läsa mer om YMCA Lviv
Förboka ditt exemplar
Förbeställ ditt/dina exemplar redan nu genom att klicka här och fyll i din e-postadress och uppskattat antal, så meddelar vi dig när boken finns att köpa. Du hämtar enklast böckerna på ditt närmaste soldathem, och får då en snygg Sverige-Ukraina-patch som tack. Du som inte har möjlighet att besöka ett soldathem (eller vårt kansli på Erstagatan 1C i Stockholm) kan få ditt/dina exemplar skickade till dig.
Från bokens förord
”Boken du håller i din hand reflekterar ett antal omvälvande kaos-situationer i den ryska fullskaliga invasionens inledning, som sannolikt kunde ägt rum i Sverige. Människor som fram till dess inte haft en tanke på att ingå i en försvarskedja, sökte sig då till fronten för att de upplevde att det var deras moraliska plikt. Mycket begränsade (för att inte säga obefintliga) förberedelser i form av utbildning och resurser kom där att utgöra vardagen. Insikten att ryssland, liksom tidigare, förde detta anfallskrig helt utan respekt för krigets lagar framstod snart i skoningslös belysning.
De första linjerna stupade i stora antal och flera av texterna är skrivna i direkt åminnelse, eller bara för att komma ihåg namnen på många ytterst modiga människor som gjorde vad de tyckte var det rätta.
I sällskap av nyvunna kamrater på stabiliseringspunkter och i zonen, i mötet med den civilbefolkning som stannat kvar, efterlämnar de ett hav av kollektiv sorg. Sorg över det som är, men också tacksamhet över att leva och att i normalitetens totala haveri, korsa spår i nya gemenskaper. Människor från bakgrunder man aldrig skulle känt. Människor vars historia i många fall förblev okänd, och framtid obefintlig efter bara några veckor eller månader vid fronten. Hur naturen skövlas, men fortsätter ge tröst. Om inte dessa historier är värda att föras vidare, är det svårt att se vad som är det.”
Medverkande författare: Ihor Dusan, Maksym Buhel, Zorjana Hrebenjuk-Kobenko, Andrij Zjolob, Volodymyr Bodnar, Uljana Kuzyk, Mychajlo Filonenko, Jevhen Ravskyj, Andrij Kaspsjysjak, Inna Korolenko, Volodymyr Saveljev
Översättning: Britt-Marie Ingdén-Ringselle och Olena Jansson
